1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 00:01:18,411 --> 00:01:20,080 Bravo! 5 00:01:33,843 --> 00:01:37,931 00:02:03,289 --> 00:02:08,002 Pane Duane, jaká show! To bylo opravdu dobré! 7 00:02:08,128 --> 00:02:10,213 Děkuji, děkuji. 8 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 - Dobrá show! - Dobrá show, že? 9 00:02:13,424 --> 00:02:16,219 - To nebylo tak špatné, že? - Bylo to opravdu skvělé! 10 00:02:17,428 --> 00:02:22,350 Hej, miláčku? Ten Opičí král kung fu není vůbec špatné. 11 00:02:24,185 --> 00:02:29,399 A ta hlavní ženská? Je prostě nádherná. 12 00:02:30,150 --> 00:02:34,028 Samozřejmě. Proto jsi byl chodí sem za ní každou noc. 13 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 Musíte pro ni mít sex! 14 00:02:36,072 --> 00:02:39,200 Ale miláčku, slíbil jsi mi to. 15 00:02:40,076 --> 00:02:43,121 Jistě, ale slíbil jsi mi to taky něco. 16 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 Ale samozřejmě! 17 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 Jakmile mě s ní spojíš, Něco ti přinesu. 18 00:02:50,044 --> 00:02:52,922 Můžete mít, co chcete. 19 00:02:53,047 --> 00:02:54,507 Hej, vy dva... 20 00:02:54,632 --> 00:02:58,261 - Pane Chene? Pozvánka od pana Duana. - Zase on? 21 00:03:04,100 --> 00:03:08,897 - Další skvělá show dnes večer, mistře Chene. - Děkuji, děkuji vám všem. 22 00:03:10,273 --> 00:03:12,108 - Sestro? - Pojďte dál. 23 00:03:14,569 --> 00:03:18,615 Sestro, pan Duan nás pozval znovu na večeři. 24 00:03:18,740 --> 00:03:22,202 Podívej se na sebe. Vždy nepořádek když se odlíčíš. 25 00:03:26,789 --> 00:03:29,584 Sestro, dnes večer už nepůjdeme. 26 00:03:30,335 --> 00:03:33,171 Ale měli bychom jít. To byla naše poslední show. 27 00:03:33,296 --> 00:03:35,840 Měli bychom mu poděkovat za jeho podporu než zítra odjedeme. 28 00:03:36,633 --> 00:03:38,635 - Dobře, tak. - Ahoj! 29 00:03:38,760 --> 00:03:42,222 Jen si pamatuj, tentokrát se znovu neopíjej. 30 00:03:42,347 --> 00:03:44,140 Rozumím! 31 00:03:44,265 --> 00:03:45,600 - Na zdraví! - Na zdraví! 32 00:03:46,517 --> 00:03:48,603 Tady je zase pro vás dva. 33 00:03:51,481 --> 00:03:53,775 Jste příliš laskavý, pane Duane. 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,654 Udělali jsme tu dobrý obchod, díky, že ses dostal ke slovu. 35 00:03:57,779 --> 00:04:00,990 - Opravdu si toho vážíme. - Neříkej to. 36 00:04:01,115 --> 00:04:04,285 Pravda je, že nejsem velký fanoušek opery, 37 00:04:04,410 --> 00:04:08,414 ale moje žena tady miluje tvůj zpěv. 38 00:04:08,539 --> 00:04:10,291 pokud jde o mě, 39 00:04:10,416 --> 00:04:13,628 Rád vás oba sleduji nejvíce předvádějí kung-fu. 40 00:04:13,753 --> 00:04:17,715 No, to je od pana Duana velmi laskavé. Přednesme mu přípitek. 41 00:04:17,840 --> 00:04:19,259 Na zdraví! 42 00:04:21,302 --> 00:04:24,764 - Bratře, moc nepij. - Co teď? 43 00:04:24,889 --> 00:04:27,225 Ještě musíme zabalit na zítra. 44 00:04:27,350 --> 00:04:32,272 Ó! Takže nás zítra opouštíš? 45 00:04:32,397 --> 00:04:36,442 Kdo ví, kdy se uvidíme zase tady? O důvod víc pít. 46 00:04:36,567 --> 00:04:39,028 - Caihe, víno! - Ano, pane. 47 00:04:39,153 --> 00:04:41,864 Sestro, pan Duan má pravdu. 48 00:04:42,448 --> 00:04:47,745 Mistře Chene, slyšel jsem to vše co se děje na jevišti je falešné, 49 00:04:47,870 --> 00:04:52,250 a všechny ty kung-fu pohyby jsou jen na ukázku. 50 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 Zní to, jako by to všechno byl podvod. 51 00:04:54,377 --> 00:04:56,212 - Co jsi říkal? -Bratře... 52 00:05:00,383 --> 00:05:04,304 Sestro, řekl, že naše kung-fu je podvod, že to nebylo skutečné. 53 00:05:04,429 --> 00:05:08,641 No, vlastní kung-fu pana Duana tak to musí být velmi dobré. 54 00:05:09,892 --> 00:05:11,728 Děkuji, děkuji. 55 00:05:13,021 --> 00:05:14,439 - Li Han! - Pane? 56 00:05:14,564 --> 00:05:17,108 Vyberte si pár mužů aby je mistr Chen mohl učit. 57 00:05:19,485 --> 00:05:21,321 Učte nás prosím, mistře Chene! 58 00:05:26,701 --> 00:05:28,494 Hej, přestaň! 59 00:05:29,120 --> 00:05:32,498 Mistře Chene, nazval bys to? skutečné kung-fu? 60 00:05:33,249 --> 00:05:35,710 Dělali technika obrácené ruky. 61 00:05:35,835 --> 00:05:41,257 Jistě, ale řekněte mi, v čem je to jiné z toho, co děláš na pódiu? 62 00:05:41,382 --> 00:05:43,384 - Je to docela jiné. - Oh? 63 00:05:44,010 --> 00:05:47,889 -Bratře... - Sestro, tuhle příležitost si nemůžu nechat ujít. 64 00:05:48,014 --> 00:05:50,641 - Ne... - Prosím... 65 00:05:52,935 --> 00:05:56,230 Pane Duane, jejich pohyby paží jsou příliš široké. 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,232 A jejich koňské postoje jsou příliš strnulé. 67 00:05:58,358 --> 00:06:00,777 Navíc se pohybuješ příliš pomalu! 68 00:06:03,863 --> 00:06:05,448 Hodinky. Stůj tady. 69 00:06:08,117 --> 00:06:09,535 Pojď! 70 00:06:14,207 --> 00:06:18,836 Pokud je tvůj loket tady, pak bude jeho obrácená ruka k ničemu. 71 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 rozumíš? 72 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 Mám pravdu, pane Duane? 73 00:06:25,093 --> 00:06:27,887 Také váš "Lion Rebounding Kick"... 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,812 Sledujte. 75 00:06:40,858 --> 00:06:44,695 Jeho postoj koně je příliš vysoký. Není dostatečně nízký a hluboký. 76 00:06:48,741 --> 00:06:51,577 - Mám zase pravdu, pane Duane? - Správně! 77 00:06:51,702 --> 00:06:54,247 Více vína pro mistra Chena! 78 00:06:57,041 --> 00:06:58,960 Bratr! Bratr! 79 00:07:00,670 --> 00:07:04,132 Pití vína při diskuzi o kung-fu je jednou ze životních radostí. 80 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 Máte pravdu, pane Duane. 81 00:07:11,764 --> 00:07:14,600 A pan Duan, protože obdivujete moje kung-fu dovednosti tolik... 82 00:07:15,810 --> 00:07:18,438 ...a protože mám dobrou náladu dnes večer... 83 00:07:19,730 --> 00:07:22,150 ...dobře, ukážu vám to. 84 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Není třeba se hýbat, všichni. Jen zůstaň, kde jsi. 85 00:07:46,257 --> 00:07:47,842 Teď snadno. 86 00:07:50,595 --> 00:07:53,681 Doufám, že jsem tě teď nevyděsil. 87 00:07:53,806 --> 00:07:56,601 Přesto demonstruji sám není moc zábavné. 88 00:07:56,726 --> 00:08:01,689 Dobře, dobře. Jděte všichni dva a pobavit se s mistrem Chenem. 89 00:08:01,814 --> 00:08:06,736 A když dva nestačí, tak čtyři. Můžeme vám dát i deset mužů. 90 00:08:06,861 --> 00:08:09,989 Mistře Chene, počítám deset mužů by ti stačilo. 91 00:08:11,908 --> 00:08:17,788 To je jedno. Dva nebo deset... je to stejné. 92 00:08:27,256 --> 00:08:30,593 Bratr! Vy... 93 00:08:32,011 --> 00:08:35,723 Oh, nejsem opilý. Jen se bavím. 94 00:08:36,766 --> 00:08:40,228 Přesně. Je to jen zábava, nic víc. 95 00:08:40,353 --> 00:08:42,438 Tak si pospěšte! 96 00:09:12,260 --> 00:09:16,430 Potřebujete více energie v pase, chlapče. 97 00:09:20,434 --> 00:09:23,271 Dokážeš chytit mého fanouška? 98 00:09:25,940 --> 00:09:27,650 To je moje ruka. 99 00:09:31,487 --> 00:09:33,281 Hrozný. 100 00:09:33,406 --> 00:09:34,824 Kdo je tvůj pán? 101 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 Dobrý! Dobrý! 102 00:09:38,953 --> 00:09:41,330 Více vína! Další drink pro mistra Chena. 103 00:09:54,510 --> 00:09:56,929 Mistře Chene, určitě umíš pít. 104 00:10:03,019 --> 00:10:06,480 - Sestro! - Bratře, už žádné víno. Jdeme na to! 105 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 Ach, slečno Chen... 106 00:10:08,983 --> 00:10:12,862 Všechny tyhle „mužské řeči“ o kung-fu pro dámu to musí být nuda. 107 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 - Dobře, mistře Chene? - Bratře! 108 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 - Ha Li? - Ano? 109 00:10:18,284 --> 00:10:22,872 Poslouchejte, vezměte slečnu Chen do svého pokoje a diskutovat o holčičích věcech, ano? 110 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 Samozřejmě. 111 00:10:26,042 --> 00:10:28,377 Musíme teď odejít, pane Duane. 112 00:10:28,502 --> 00:10:31,255 Ještě nemusíš jít. Promluvme si uvnitř. 113 00:10:31,380 --> 00:10:34,467 - Bratře, jsi opilý. - Opilý? Nejsem opilý. 114 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 Samozřejmě, že není opilý. 115 00:10:36,927 --> 00:10:40,306 Sestro, tihle lidé jsou tady jsou maximálně pohostinní. 116 00:10:41,390 --> 00:10:45,436 Navíc jsem neviděl Ještě kung-fu pana Duana. 117 00:10:46,062 --> 00:10:49,190 Bratr! Zase mě neposloucháš! 118 00:10:50,066 --> 00:10:51,942 Sestro, já... 119 00:10:53,152 --> 00:10:56,030 No tak, slečno Chenová, nechme muže jejich věcem. 120 00:10:56,155 --> 00:10:59,408 Můžeme si promluvit s dívkou. Pojď, půjdeme dovnitř. 121 00:10:59,533 --> 00:11:01,869 - Bratře! - Pokračuj. 122 00:11:02,620 --> 00:11:05,456 Sestro, jsem v pořádku. Jdeš. 123 00:11:05,581 --> 00:11:07,041 Pojď! 124 00:11:07,917 --> 00:11:11,045 Mistře Chene, prosím, pouč mě. 125 00:11:25,476 --> 00:11:26,894 no tak... 126 00:11:28,646 --> 00:11:31,232 - Odpusť mi! - Není potřeba. Je to jen přátelský zápas. 127 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Pojď. 128 00:11:58,718 --> 00:12:01,220 Velmi dobré. Bylo to skutečné kung-fu. 129 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 Docela šikovný. 130 00:12:05,891 --> 00:12:07,685 Jsi příliš laskavý. 131 00:12:08,602 --> 00:12:12,940 No, teď jsem na řadě, abych vám to ukázal jaké je moje skutečné kung-fu. 132 00:12:17,153 --> 00:12:20,281 Raději nebudu používat ventilátor, není to fér. 133 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 ty... 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 Kam jdeš, pane Duane? 135 00:13:09,413 --> 00:13:11,290 Mě? 136 00:13:11,415 --> 00:13:13,626 Právě jsem tě dostal ještě trochu vína. 137 00:13:13,751 --> 00:13:17,087 - Hej, přines víc vína! - Víno? Pospěšte si, jdeme! 138 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Výborně, mistře Chene, výborně! 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Vaše kung-fu je úžasné. 140 00:13:25,971 --> 00:13:29,475 Jsi rychlý, jsi silný, a jsi šikovný. 141 00:13:29,600 --> 00:13:31,894 - Skoro jako opice... - Co je to? 142 00:13:32,019 --> 00:13:33,479 Jako Opičí pěst! 143 00:13:34,814 --> 00:13:36,232 Na zdraví! 144 00:13:39,860 --> 00:13:45,699 Pane Duane... pas máš tuhý jako dřevo. 145 00:13:46,784 --> 00:13:49,703 Ale můj pas je obratný! 146 00:13:52,456 --> 00:13:56,335 Přesto moje kung-fu volá pro velmi pevný pas. 147 00:13:56,460 --> 00:13:58,170 Vidíš? 148 00:14:01,465 --> 00:14:03,342 Pane Chene, tady na vás. 149 00:14:10,349 --> 00:14:12,142 Firma je dobrá. 150 00:14:12,268 --> 00:14:14,019 Ale být měkký... 151 00:14:18,357 --> 00:14:20,734 Musíte kombinovat obojí. 152 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Na zdraví! 153 00:14:33,497 --> 00:14:35,624 To bylo od tebe záludné. 154 00:14:38,294 --> 00:14:41,463 To bylo "Stealing A Monkey's Grapes". 155 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 Slečno Duanová, už je docela pozdě. 156 00:14:47,177 --> 00:14:50,431 Bojím se, že se bratr opije tam venku a způsobit potíže. 157 00:14:50,556 --> 00:14:52,516 - Neudělá. - Raději se podívám. 158 00:14:52,641 --> 00:14:56,270 Oh, slečno Chen, prosím, nebojte se. 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,647 Můj manžel ho léčí jako jeho vlastní bratr. 160 00:14:58,772 --> 00:15:02,443 I když se opije, žádný problém nebude. 161 00:15:02,568 --> 00:15:06,447 Vy tomu nerozumíte, paní Duanová, kdykoli se můj bratr opije, 162 00:15:06,572 --> 00:15:08,949 vždycky se dostane do problémů. 163 00:15:09,074 --> 00:15:10,910 Oh, je to tak? 164 00:15:11,952 --> 00:15:15,873 Řeknu manželovi, aby ho nenabízel tak ještě víno. 165 00:15:15,998 --> 00:15:18,417 - Dobře. - A slečna Chen? 166 00:15:18,542 --> 00:15:21,754 Připravil jsem ženšenovou polévku pomoci mistru Chenovi vystřízlivět. 167 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Postarejte se o slečnu Chen. 168 00:15:29,595 --> 00:15:32,765 - Ukážu ti ještě opičí pěst. - Prosím. 169 00:15:37,144 --> 00:15:39,313 Bravo, bravo! 170 00:15:43,442 --> 00:15:45,778 - Ale ještě jsem neskončil. - Je toho víc? 171 00:15:45,903 --> 00:15:47,947 Nyní přichází ta nejdůležitější část. 172 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 „Čtyři pohyby v jedné dlani“. 173 00:15:57,164 --> 00:15:58,999 "Čtyři pohyby jednou dlaní..." 174 00:16:02,419 --> 00:16:04,588 To bylo nejtěžší... 175 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 Teď je určitě opilý. 176 00:16:11,053 --> 00:16:14,348 Miláček? Víš, co máš dělat. 177 00:16:20,604 --> 00:16:25,484 Slečno Chen, je mi to moc líto. Tvůj bratr je opilý. 178 00:16:25,609 --> 00:16:29,154 Pobíhá kolem jako nějaká šílená opice. 179 00:16:29,279 --> 00:16:30,948 Ani já nevím, kam zmizel. 180 00:16:31,073 --> 00:16:33,909 Můj bratr je příliš. Teď už je tak pozdě. 181 00:16:34,034 --> 00:16:36,453 Kde by mohl být? 182 00:16:36,578 --> 00:16:40,040 Nebojte se. Mám své muže, kteří ho hledají. 183 00:16:40,165 --> 00:16:42,501 Kde je tvoje žena? 184 00:16:42,626 --> 00:16:46,463 Hledal jsem tvého bratra. Nemám tušení, kam šla. 185 00:16:47,423 --> 00:16:51,260 - Půjdu ho hledat. - Oh, to není potřeba. 186 00:16:51,385 --> 00:16:54,638 Hned nám dají vědět jak našli tvého bratra. 187 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 - Co jsi říkal? - Je to pravda! 188 00:17:22,458 --> 00:17:24,543 - Nemožné! - Sám jsem to viděl. 189 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 Můj bratr... 190 00:17:26,211 --> 00:17:29,173 - Dobře, pojďme se podívat. - Ano, pane. 191 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 Mistře Chene! 192 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 Mistře Chene, ty... 193 00:17:52,362 --> 00:17:53,739 Paní Duanová! 194 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 - Co to všechno je? - Bratře! 195 00:17:59,620 --> 00:18:01,246 Sestro, já... 196 00:18:02,247 --> 00:18:03,832 Bratře! 197 00:18:05,459 --> 00:18:07,294 Ty děvko! 198 00:18:07,419 --> 00:18:10,756 Jak jsi mi to mohl udělat? Zneuctil jsi mé příjmení! 199 00:18:10,881 --> 00:18:12,591 Nebyla to moje chyba, mistře! 200 00:18:12,716 --> 00:18:15,052 Dělal jsem ženšenovou polévku, 201 00:18:15,177 --> 00:18:18,514 a mistr Chen vnikl do místnosti, a pak on... 202 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Neudělal jsem nic! Pane Duane... 203 00:18:22,184 --> 00:18:23,644 Už nic neříkejte! 204 00:18:23,769 --> 00:18:26,480 A já myslel, že jsi čestný muž. 205 00:18:26,605 --> 00:18:28,857 Nejsi nic jiného než opilý násilník! 206 00:18:29,525 --> 00:18:31,318 - Bratře! - Omezte ho! 207 00:18:36,532 --> 00:18:40,702 Ty darebáku! Jak se opovažujete? Všechny důkazy jsou tady! 208 00:18:40,828 --> 00:18:46,083 Pane Duane, můj bratr nikdy udělal to, pokud nebyl opilý. 209 00:18:46,208 --> 00:18:47,709 Ale sestro, já... 210 00:18:47,835 --> 00:18:52,548 Ale tys ji obtěžoval, bratře! Proč stále argumentujete skutečností? 211 00:18:56,426 --> 00:19:00,472 slečno Chen, když jde o takové případy, 212 00:19:00,597 --> 00:19:04,101 obvyklý trest naší vesnice je smrt utopením. 213 00:19:09,523 --> 00:19:12,985 Můj bratr ví, že udělal chybu. Prosím, odpusť mu. 214 00:19:13,110 --> 00:19:15,195 Kdo by mohl něco takového odpustit? 215 00:19:15,320 --> 00:19:18,574 Jak pak mohu napravit, Pane Duane? 216 00:19:22,161 --> 00:19:23,704 Umlčet! 217 00:19:25,455 --> 00:19:30,460 Slečno Chen, musíme dodržovat naše zvyky. Nemám na vybranou. 218 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 Klid! 219 00:19:34,756 --> 00:19:38,218 Dobře, pane Duane. Udělejte, co musíte. 220 00:19:38,343 --> 00:19:40,888 - Bratře! - Zapomeň, že jsi někdy měl bratra! 221 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 - Nech mě místo toho zaujmout jeho místo. - Jak? 222 00:19:43,765 --> 00:19:47,352 Mohu být vaše konkubína nebo vaše služka. Udělám cokoliv. 223 00:19:47,477 --> 00:19:51,440 Dokud necháš mého bratra jít, Pane Duane. 224 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 - Sestro! - Bratře, rozhodl jsem se. 225 00:19:57,571 --> 00:19:59,573 Řekněte prosím ano, pane Duane. 226 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 - Ale jak můžu? - Prosím, řekněte ano! 227 00:20:05,245 --> 00:20:09,499 Tak dobře. Ale budeme mít ochromit ruce tvého bratra. 228 00:20:12,836 --> 00:20:14,546 Ale proč? 229 00:20:14,671 --> 00:20:17,174 Protože tvůj bratr je kung-fu je tak dobrý. 230 00:20:17,299 --> 00:20:21,470 Co když se jednoho dne znovu opije a jde za mnou? 231 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 ne... 232 00:20:24,264 --> 00:20:27,100 - Duane! - Bratře! Prosím ne. 233 00:20:44,618 --> 00:20:46,286 Zastávka! 234 00:21:05,055 --> 00:21:07,641 Tady tahle malá opice umí i kotrmelce! 235 00:21:12,521 --> 00:21:17,651 Raz, dva, tři, čtyři! 236 00:21:24,783 --> 00:21:28,203 Teď, když jsi ho viděl dělat všechna ta salta, 237 00:21:28,328 --> 00:21:31,915 vy všichni, staří i mladí, velký i malý, 238 00:21:32,040 --> 00:21:35,085 prosím kupte si nějaké moje cukroví. 239 00:21:35,210 --> 00:21:36,878 Pojďme si nějaké koupit! 240 00:21:40,507 --> 00:21:45,262 Má spoustu dalších triků, tak si prosím kupte nějaké cukroví. Pojď! 241 00:21:45,929 --> 00:21:50,309 - Kupujte, kupujte! - Jsou opravdu sladké. 242 00:21:50,434 --> 00:21:52,185 Pojď. Kupte si nějaké! 243 00:21:52,978 --> 00:21:55,230 Kupte si nějaké. A co vy, pánové? 244 00:21:55,355 --> 00:21:58,317 Hej, pane, kupte si nějaké! Jsou opravdu sladké. 245 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Tak proč si nějaké nekoupíte? 246 00:22:01,945 --> 00:22:05,866 - Hej, máš nějaké peníze? - Ne. Máte nějaké peníze? 247 00:22:05,991 --> 00:22:09,745 - Ne! - Dobře, každý z vás dostane jeden zdarma. 248 00:22:09,870 --> 00:22:11,663 Pomozte si. 249 00:22:24,134 --> 00:22:27,721 Je toho dost pro každého. Získejte nějaké, než budou pryč. 250 00:22:27,846 --> 00:22:30,182 Jsou opravdu sladké. 251 00:22:32,225 --> 00:22:34,186 Nemáš toho moc. 252 00:22:34,311 --> 00:22:38,065 No, den je ještě mladý. Proč se nevrátíte později? 253 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 V tom případě... 254 00:22:42,110 --> 00:22:47,240 Poslouchej, kámo, právě jsem zahájil svou show. Je příliš brzy na to, abys vzal můj honorář. 255 00:22:48,283 --> 00:22:51,119 Vypadáme, že nás to zajímá? Vrátíme se pro více později! 256 00:22:54,956 --> 00:22:57,042 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Díky. 257 00:23:11,848 --> 00:23:13,266 Pospěšte si! 258 00:23:15,394 --> 00:23:16,812 Jdeme na to! 259 00:23:18,188 --> 00:23:20,065 Ahoj, máme to. Jdeme na to! 260 00:23:24,486 --> 00:23:28,281 - Zábava tady je skvělá! - Šéfe! 261 00:23:28,407 --> 00:23:31,451 - Vy jste sesbírali od všech? - Ano, je tam všechno. 262 00:23:31,576 --> 00:23:34,413 Posaďte se. Dej si pití. 263 00:23:34,538 --> 00:23:36,289 - Číšníku! - Číšníku! 264 00:23:36,415 --> 00:23:40,168 - Přicházím! - Měli bychom se vrátit a uložit peníze. 265 00:23:40,293 --> 00:23:42,712 - Pojďme. - Dejte si čaj. 266 00:23:53,014 --> 00:23:58,478 Dnes jsme dostali docela dost peněz. Šéf s námi musí mít radost. 267 00:24:02,691 --> 00:24:05,735 Neumím plavat! Vytáhněte mě nahoru! Spěchat! 268 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 co to děláš? 269 00:24:31,720 --> 00:24:34,014 Šéf je ve vodě! Pomozme mu! 270 00:24:37,267 --> 00:24:40,770 Pomoc! Pomoc! 271 00:24:44,107 --> 00:24:46,109 Vytáhněte mě nahoru! Rychlý! 272 00:24:47,068 --> 00:24:51,573 - Sundej mu toho kraba z nosu! - Ti krabi! Sundej je ze mě! 273 00:24:51,698 --> 00:24:53,533 Spěchat! 274 00:24:58,705 --> 00:25:00,957 Najděte to dítě! 275 00:25:03,960 --> 00:25:05,462 kam šel? 276 00:25:18,808 --> 00:25:20,101 Hej, pozor! 277 00:25:20,227 --> 00:25:23,480 Pane, kdepak ten pouliční umělec živě? 278 00:25:23,605 --> 00:25:25,190 - Ten s opicí? - Ano. 279 00:25:25,315 --> 00:25:27,734 - Támhle ta loď. - Díky. 280 00:25:33,740 --> 00:25:35,408 Strýčku Chene! 281 00:25:36,993 --> 00:25:40,080 - Dobrý večer, strýčku Chene. - Večer. 282 00:25:41,164 --> 00:25:46,753 Předpokládám, že jste se přišli podívat na představení. Po večerech nevystupuji. 283 00:25:46,878 --> 00:25:49,089 Oh, kvůli tomu tu nejsem. 284 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 Přinesl jsem ti nějaké jídlo. 285 00:25:58,348 --> 00:26:00,725 A toto víno je velmi dobré. Zkuste to. 286 00:26:03,395 --> 00:26:06,856 K čemu to je, strýčku Chene? Toto je ročníkové víno. 287 00:26:06,982 --> 00:26:08,900 Vypadni! 288 00:26:09,025 --> 00:26:11,194 Nevěděl jsem, že nepiješ. 289 00:26:13,405 --> 00:26:15,240 Tak si dej jídlo. 290 00:26:23,582 --> 00:26:26,293 Nepoužívejte své špinavé ruce. 291 00:26:31,172 --> 00:26:32,799 Použijte toto. 292 00:26:35,719 --> 00:26:39,097 - Tak jak se jmenuješ, chlapče? - Opice. 293 00:26:39,222 --> 00:26:43,435 - Opice? - No, moji rodiče zemřeli, když jsem byl dítě. 294 00:26:43,560 --> 00:26:46,313 Všichni mi říkají Opice, tak s tím prostě válím. 295 00:26:46,438 --> 00:26:49,149 Není divu, že se tak chováš. Posaďte se. 296 00:26:51,484 --> 00:26:54,321 Opice, omlouvám se za můj výbuch právě teď. 297 00:26:55,071 --> 00:26:58,199 - Ale kdykoli vidím víno... - Chápu, nemůžete pít víno. 298 00:26:58,325 --> 00:27:02,120 je to tak. Ahoj, vaše jídlo je vynikající. 299 00:27:02,245 --> 00:27:05,749 Samozřejmě! Nechal jsem je vyrobit speciálně pro vás. 300 00:27:05,874 --> 00:27:09,085 - Muselo vás to stát jmění. - Ne moje peníze. 301 00:27:09,210 --> 00:27:12,213 Vzal jsem to od těch zločinců to tě šikanovalo. 302 00:27:12,339 --> 00:27:15,967 - Takže jsi to ukradl? - No, nemůžu je porazit. 303 00:27:16,092 --> 00:27:19,929 Takže: "Poraz je, pokud můžeš, ukradněte je, pokud nemůžete." 304 00:27:21,640 --> 00:27:25,560 Tento svět, ve kterém žijeme je plná zločinců. 305 00:27:25,685 --> 00:27:28,355 Plný zlodějů, podvodníci a tyrani. 306 00:27:29,898 --> 00:27:32,400 strýčku Chen, proč nejíš jídlo? 307 00:27:32,525 --> 00:27:35,070 Právo. Ty taky. 308 00:27:37,864 --> 00:27:41,493 Strýček Chen, všichni pouliční umělci rád pít. 309 00:27:41,618 --> 00:27:43,620 Jak to, že ne? 310 00:27:48,166 --> 00:27:50,085 Co se děje, strýčku Chene? 311 00:27:54,297 --> 00:27:55,715 Nic. 312 00:27:56,549 --> 00:27:58,677 To je jídlo. Je to trochu bohaté. 313 00:28:00,053 --> 00:28:02,097 A pálí mě z toho žáha. 314 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 Posaďte se. 315 00:28:05,350 --> 00:28:07,310 Pojď, jez. 316 00:28:11,731 --> 00:28:13,817 Strýčku Chene, pro tebe kuřecí stehno. 317 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 Díky. 318 00:28:19,155 --> 00:28:21,616 Proč se držíš takhle hůlky? 319 00:28:23,034 --> 00:28:25,662 Moje ruce... byli zraněni už dávno. 320 00:28:25,787 --> 00:28:28,248 - Kousla tě opice? - Ne. 321 00:28:28,373 --> 00:28:30,500 Takže krysa? 322 00:28:30,625 --> 00:28:32,836 Had? 323 00:28:32,961 --> 00:28:34,963 Tak to musela být žena. 324 00:28:41,886 --> 00:28:44,764 Strýčku Chene! Strýčku Chene! 325 00:28:44,889 --> 00:28:46,641 co je s tebou? 326 00:28:46,766 --> 00:28:49,769 máš záchvat, Strýček Chen? 327 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 ne... 328 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Ach, asi jsi strávil příliš mnoho času se svou opicí. 329 00:28:56,109 --> 00:28:58,820 Protože když se opice páří, takto jednají. 330 00:29:07,495 --> 00:29:10,874 - Co myslíš, strýčku Chene? - Takhle se skutečné opice nechovají. 331 00:29:10,999 --> 00:29:14,043 Poslouchejte, nemluvte o víně a ženy znovu. 332 00:29:18,214 --> 00:29:20,008 Teď jez. 333 00:30:08,807 --> 00:30:12,352 Hej, plešatý, tady tenhle list udrží tě v pohodě. 334 00:30:12,477 --> 00:30:16,314 Můžete jej použít jako ventilátor a mávat, mávat... 335 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 A také ho můžete použít jako klobouk, 336 00:30:18,650 --> 00:30:22,862 pokud chcete, aby vám vlasy znovu narostly. 337 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 Zde. 338 00:30:28,451 --> 00:30:31,371 Zapomněl jsem ti představit svou pěst. 339 00:30:34,207 --> 00:30:36,125 jak se ti to líbí? 340 00:30:38,586 --> 00:30:41,631 Oh, pět? Mám pět. 341 00:30:41,756 --> 00:30:44,133 Teď je deset... 342 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Oh, žádný? 343 00:30:46,344 --> 00:30:47,762 Zase pět! 344 00:31:03,403 --> 00:31:05,405 Ty bastarde! 345 00:31:05,530 --> 00:31:07,532 Už mě nebudeš krást! 346 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 Tentokrát tě chytili, opice? 347 00:31:15,081 --> 00:31:17,876 No a co? Je to jen jednou. 348 00:31:19,210 --> 00:31:21,880 Dostal jsi se do problémů a ty se to pořád snažíš popírat? 349 00:31:24,048 --> 00:31:27,677 Nemám pro tebe jídlo. je mi to líto. 350 00:31:28,636 --> 00:31:30,138 To je v pořádku. 351 00:31:30,263 --> 00:31:33,850 Ale když budeš dál krást, skončíš mrtvý. 352 00:31:33,975 --> 00:31:37,770 Co? Když nebudu krást, umřu hlady! 353 00:31:37,896 --> 00:31:40,690 já nekradu. Vidíš mě hladovět? 354 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 To je jiné. Máte tu opičí show. 355 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Nemám žádné schopnosti, tak musím krást. 356 00:31:48,823 --> 00:31:51,993 No, alespoň kradeš od zlých lidí. 357 00:31:53,328 --> 00:31:55,538 Je pozdě. Vyspi se. 358 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 Můžeš spát s Ah-Mo. 359 00:32:03,212 --> 00:32:06,466 To je jeden úžasný zpěvný pták! 360 00:32:06,591 --> 00:32:10,929 - A je to tak roztomilé. - Ten můj se nedá ani srovnat. 361 00:32:12,931 --> 00:32:14,724 Dobré ráno, šéfe. 362 00:32:14,849 --> 00:32:17,852 Co teď děláš, Monkey? 363 00:32:17,977 --> 00:32:21,940 Oh, nic. Už nevybírám kapsy. 364 00:32:22,065 --> 00:32:27,528 A myslel jsem si, že možná mohl bys mě tu nechat pracovat. 365 00:32:29,989 --> 00:32:32,033 Chceš tady pracovat? 366 00:32:33,785 --> 00:32:37,497 Lidé jako vy nemají žádné dovednosti a bez pracovních zkušeností. 367 00:32:37,622 --> 00:32:40,333 Co myslíš, že bys mohl dělat? 368 00:32:41,000 --> 00:32:45,213 No, mohl jsem začít sbírat nádobí. 369 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 Dva dny jste nám nic nezaplatili! 370 00:32:50,968 --> 00:32:53,971 Zaplatím ti, slibuji. Teď mi vrať mou opici. 371 00:32:56,808 --> 00:32:59,686 Kdyby se tady všichni chovali jako ty, byli bychom mimo provoz! 372 00:32:59,811 --> 00:33:00,937 Ne, já... 373 00:33:03,981 --> 00:33:06,609 Ne, ne! On zemře! 374 00:33:06,734 --> 00:33:09,445 Ne, prosím! Vrať mi ho! 375 00:33:18,746 --> 00:33:20,623 Jak se opovažuješ bránit? Získejte ho! 376 00:33:52,363 --> 00:33:54,574 Ahoj, jsi v pořádku? 377 00:33:56,743 --> 00:34:00,496 To je nehorázné! Zabil jsi jeho opice a ty ho chceš taky zabít? 378 00:34:01,414 --> 00:34:04,208 co jsi říkal? Buď zticha! 379 00:34:06,919 --> 00:34:10,047 Hej, jsme v přesile. Pojďme odsud. 380 00:34:10,173 --> 00:34:11,716 Mohli bychom se zranit. 381 00:34:13,009 --> 00:34:15,553 - Dobře, jdeme! - Vypadni odsud! 382 00:34:22,769 --> 00:34:25,271 jsi v pořádku? 383 00:34:26,439 --> 00:34:29,275 - Číšníku, zkontrolujte, prosím! - Přicházím! 384 00:34:29,400 --> 00:34:30,818 Šek? 385 00:34:31,611 --> 00:34:35,865 Dovolte mi hodit pár misek ve vodě. 386 00:34:36,657 --> 00:34:40,787 Tak se to číšník nedozví kolik misek jsme opravdu měli. 387 00:34:41,788 --> 00:34:45,833 Hej, kamaráde! Nemůžeš se umýt naše nádobí ve špinavé vodě! 388 00:34:45,958 --> 00:34:47,710 Ostatní se mohou nakazit! 389 00:34:47,835 --> 00:34:51,297 co to je? kdo sakra jsi? 390 00:34:52,632 --> 00:34:56,052 Hej, uvidíme kolik ty jsi fakt jedl! 391 00:34:58,221 --> 00:35:03,309 Devět dalších jídel ze stolu tři, takže to je dalších 21 centů. 392 00:35:03,434 --> 00:35:07,772 Takže včetně těchto zde to je dohromady 40 centů! 393 00:35:09,106 --> 00:35:11,025 Výborně, Monkey. 394 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 Samozřejmě! 395 00:35:29,710 --> 00:35:31,921 Strýčku Luku, proč tu není strýček Chen? 396 00:35:32,046 --> 00:35:36,551 Bylo to hrozné. Ti bastardi zbili Strýček Chen a zabil svou opici. 397 00:35:36,676 --> 00:35:39,512 Jaká to tragédie! 398 00:35:42,515 --> 00:35:44,684 Strýčku Chene! Strýčku Chene! 399 00:35:47,562 --> 00:35:48,980 Strýček Chen... 400 00:35:57,655 --> 00:36:00,074 Slyšel jsem, že tě dohnali, Strýček Chen. 401 00:36:09,917 --> 00:36:12,003 Ah-Mo, odpočívej v pokoji. 402 00:36:12,128 --> 00:36:14,422 Dostaneme muže, kteří vás zabili. 403 00:36:19,677 --> 00:36:24,891 To je v pořádku, strýčku Chene, Zítra ti najdu další opici. 404 00:36:27,476 --> 00:36:30,479 I když ti žádnou nemůžu najít, Můžu být tvoje opice! 405 00:36:53,044 --> 00:36:56,213 - Opice! jsi zraněný? - Ne. 406 00:36:57,423 --> 00:36:59,842 Mám docela tvrdý zadek! 407 00:37:03,846 --> 00:37:06,974 Strýčku Chene, neboj se. Půjdu pro tebe za nimi! 408 00:37:07,099 --> 00:37:10,353 Opice, nedělej žádnou hloupost. 409 00:37:10,478 --> 00:37:13,272 Pokud půjdeš za nimi, máš přání smrti! 410 00:37:14,148 --> 00:37:17,944 Nedělej si starosti. Nebudu s nimi bojovat otevřeně. 411 00:37:18,069 --> 00:37:20,821 Ale mám pár triků v rukávu. 412 00:37:20,947 --> 00:37:23,783 triky? Obávám se tvých triků nejsou dost dobré. 413 00:37:24,575 --> 00:37:28,204 Co tím myslíš, není dost dobrý? Budu se nad nimi vznášet jako moucha. 414 00:37:28,329 --> 00:37:32,333 Pak si s nimi pohraju jako struny na kytaře. 415 00:37:32,458 --> 00:37:36,462 Jsou jako červi v jámě s hnojem, schovávají se ve vlastních sračkách. 416 00:37:36,587 --> 00:37:39,882 Ale jakmile vyjdou, Udělám je jako hovno! 417 00:37:40,007 --> 00:37:43,719 - Ty jsi něco jiného. - Hej, strýčku Chene, dnes mám 2,00 $. 418 00:37:43,844 --> 00:37:46,055 - Už zase kradeš? - Co tím myslíš, krást? 419 00:37:46,180 --> 00:37:49,100 - Vydělal jsem si to sám! - Vydělal? 420 00:37:49,225 --> 00:37:52,478 Pracoval jsem jako pes a vydělal si to svým potem. 421 00:37:52,603 --> 00:37:55,314 No, to je spíš ono. 422 00:37:55,439 --> 00:37:57,525 Pojď, jdeme jíst. 423 00:38:02,488 --> 00:38:05,366 Právo. Ještě jsme nepohřbili Ah-Mo. 424 00:38:12,790 --> 00:38:17,920 Ah-Mo, zemřel jsi dříve, než přišel čas, ale už musíš být v nebi. 425 00:38:18,045 --> 00:38:20,715 Pozdravuj za nás Monk Pig. 426 00:38:24,635 --> 00:38:27,680 Strýčku Chene, chtěl bys? podívat se na něj naposledy? 427 00:39:19,607 --> 00:39:21,358 Ah-Mo! 428 00:39:23,360 --> 00:39:24,695 Strýček Chen? 429 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 Opice, to jsi ty. 430 00:39:34,622 --> 00:39:38,626 Na chvíli tam, Myslel jsem, že jsi Ah-Mo. 431 00:39:38,751 --> 00:39:41,670 A ty jsi řekl, že se nechovám jako opice! Spletl sis mě s Ah-Mo. 432 00:39:41,796 --> 00:39:42,963 Ale ty... 433 00:39:43,089 --> 00:39:45,591 Sledoval jsem a učil se všechny jeho pohyby. Hodinky! 434 00:39:48,511 --> 00:39:50,387 Ah-Mo kotrmelce. 435 00:39:57,478 --> 00:39:59,313 Ah-Mo se vyčůrá. 436 00:40:02,691 --> 00:40:05,027 Ah-Mo škrábance. Také... 437 00:40:07,988 --> 00:40:09,824 ...Ah-Mo chodí. 438 00:40:10,825 --> 00:40:14,036 - Pořád by to nefungovalo. - Pořád ne? Proč ne? 439 00:40:15,162 --> 00:40:18,541 - Protože opice je chlupatá. - Chlupatý? Jasně! 440 00:40:22,294 --> 00:40:23,921 Udělejte cestu, udělejte cestu! 441 00:40:25,381 --> 00:40:27,883 Tak, lidi, tohle není žádné divoké zvíře. 442 00:40:28,008 --> 00:40:30,678 A není to legendární Opičí král také. 443 00:40:30,803 --> 00:40:33,597 co si myslíš, že to je? 444 00:40:33,722 --> 00:40:36,475 Opice! Je to opice! 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,062 Přesně tak! Je to opice! 446 00:40:40,187 --> 00:40:42,815 Ale to ztvárňuje muž. 447 00:40:42,940 --> 00:40:45,776 A chová se jako skutečný. Může se poškrábat! 448 00:40:47,069 --> 00:40:49,405 A ví, jak vás všechny pozdravit! 449 00:40:50,322 --> 00:40:52,283 Umí i skákat. 450 00:40:55,161 --> 00:40:58,164 Dobře, že? A dokonce umí ovládat hůl! 451 00:41:13,053 --> 00:41:16,098 Každý, umí prodávat i cukroví! 452 00:41:20,477 --> 00:41:22,271 Prosím podpořte nás. 453 00:41:25,149 --> 00:41:29,570 - Neboj se. Je toho spousta, kam jít. - Díky, díky. 454 00:41:30,279 --> 00:41:33,115 Ten chlap dělá skvělé obchody. 455 00:41:33,240 --> 00:41:35,701 Vypadá to, že je tu nový. Pojď. 456 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 - Neboj se, každý něco dostane. - Z cesty! Přesuňte to! 457 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 Pohyb! 458 00:41:40,372 --> 00:41:44,835 - Tak to jsi zase ty, co? - Ano, šéfe. 459 00:41:45,711 --> 00:41:48,130 - Jde ti to dobře. - Ano, ano. 460 00:41:50,341 --> 00:41:54,136 - Nedotýkej se toho, nebo tě sežeru zaživa! - Tak to jsi ty, chlapče? 461 00:41:54,261 --> 00:41:56,847 Hraješ teď na opici? 462 00:41:58,390 --> 00:42:01,644 - Jen se snažíme vydělávat na živobytí. - Jasně. 463 00:42:01,769 --> 00:42:03,812 Tedy stará pravidla. 464 00:42:03,938 --> 00:42:05,856 Jeden dolar denně, že? 465 00:42:05,981 --> 00:42:09,151 Ne, teď jste dva. Budou to dva dolary. 466 00:42:10,069 --> 00:42:12,529 Ale je to jeden dolar pro každého obchodníka! 467 00:42:13,197 --> 00:42:16,867 Protože jsi tady, budeme účtovat o dolar více! 468 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Nebojujte! Nebojujte! 469 00:42:23,832 --> 00:42:25,251 Přestaňte bojovat! 470 00:42:27,628 --> 00:42:30,965 - Nezačínejte žádné potíže! - Má nějaké dovednosti. Použijte své nože! 471 00:42:32,716 --> 00:42:35,469 Nemám žádné schopnosti, o kterých bych mohl mluvit. 472 00:42:35,594 --> 00:42:37,721 Dobře, zaplatím ti dva dolary. 473 00:42:37,846 --> 00:42:39,223 Strýček Chen... 474 00:42:43,143 --> 00:42:46,814 To je spíš ono. Nyní si pospěšte a zaplaťte nám! 475 00:42:49,483 --> 00:42:50,901 Chyť nějaké. 476 00:43:00,327 --> 00:43:02,413 Bratře Fooku, tohle je vše, co má. 477 00:43:02,538 --> 00:43:04,707 No, co s tím? 478 00:43:10,337 --> 00:43:13,507 Takže ses schovával všechny ty peníze, co? 479 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 Dobře, chyť to. Jdeme na to! 480 00:43:32,067 --> 00:43:35,988 Opice, dělal jsem to po dobu pěti let. 481 00:43:36,113 --> 00:43:40,326 Jsem zvyklý nechat se vydírat. 482 00:43:40,451 --> 00:43:42,494 Ale to není fér. 483 00:43:45,998 --> 00:43:50,586 co ty víš Někteří musí platit úplatky od narození. 484 00:43:51,545 --> 00:43:54,590 Když jdou do školy, dávají úplatky. 485 00:43:54,715 --> 00:43:57,551 A když hledají práci, musí také platit úplatky. 486 00:43:57,676 --> 00:44:01,221 Ale to není správné. Au! Ti parchanti! 487 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 Děláme si zadky jen abych jim zaplatil. 488 00:44:03,849 --> 00:44:05,851 V žádném případě! Musím to vrátit! 489 00:44:06,727 --> 00:44:08,812 - Je to k ničemu. - Proč? 490 00:44:08,937 --> 00:44:12,483 Pokud si s nimi zahraješ, pak ti nakopou prdel. 491 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 je mi to jedno. jdu! 492 00:44:28,040 --> 00:44:31,210 Pokud půjdeš za nimi, skončíš jako zabitý. 493 00:44:31,335 --> 00:44:33,754 - Dobře se mnou! - Pořád tak arogantní! 494 00:44:36,965 --> 00:44:39,259 Oh, tak to je pravda! 495 00:44:39,385 --> 00:44:41,303 - Co je pravda? - Že znáš kung-fu! 496 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 - Kdo říká? - Ti chlapi, se kterými jsme dnes bojovali! 497 00:44:49,269 --> 00:44:51,480 - Nesmysl. - Není! 498 00:44:51,605 --> 00:44:56,110 Byl jsem s tebou týdny. Mohl jsi mě naučit nějaké kung-fu. 499 00:44:56,235 --> 00:44:59,113 Místo toho vše, co jsem se naučil je opičí čin! 500 00:44:59,238 --> 00:45:01,865 Opice! Opičí akt tím se živíme! 501 00:45:01,990 --> 00:45:04,284 Přesně! jinak nikdo by se nás neodvážil zmlátit! 502 00:45:06,578 --> 00:45:08,705 Opičí akt je vše, co vím. 503 00:45:08,831 --> 00:45:11,875 Neznám žádnou opičí pěst. Takže pokud se to chcete naučit... 504 00:45:13,252 --> 00:45:15,129 ...najdi si někoho jiného! 505 00:45:18,048 --> 00:45:19,883 Končím! 506 00:45:25,389 --> 00:45:26,682 Šéf. 507 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 Šéf. 508 00:45:33,730 --> 00:45:37,401 - Šéfe. - Jděte nám z cesty! 509 00:45:40,404 --> 00:45:43,657 - Pohyb! - Číšníku, zkontrolujte, prosím! 510 00:45:44,950 --> 00:45:47,202 - Manažer! - Přicházím! Příchod! 511 00:45:48,662 --> 00:45:52,416 - Pojďme si zahrát šachy. - Přicházím! 512 00:45:52,541 --> 00:45:54,084 Vydržte! 513 00:45:56,462 --> 00:45:59,465 Vydírat podniky za bílého dne? 514 00:45:59,590 --> 00:46:04,094 - Nejsi jiný než zloděj! - Oh, zase ty, co? 515 00:46:04,219 --> 00:46:06,138 co teď děláš? 516 00:46:06,263 --> 00:46:12,895 Poslouchejte! Už nejsem Opice. Nyní se řídím titulem Opičí král. 517 00:46:13,020 --> 00:46:15,731 Copak jsi neslyšel? 518 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 Ne, nemám. Máte? 519 00:46:19,568 --> 00:46:21,695 Taky jsem to nikdy neslyšel. 520 00:46:21,820 --> 00:46:24,239 Myslím, že se úplně zbláznil. 521 00:46:25,741 --> 00:46:29,620 Promiň, promiň. Opice, nedělej tady žádné potíže. 522 00:46:29,745 --> 00:46:34,958 Šéfe, dokud se jich nezbavíme, tady nebudeme mít klid. 523 00:46:35,083 --> 00:46:39,087 Vydržte! Nejsi pro mě rovnocenný. Řekněte svému vůdci, aby sem přišel. 524 00:46:40,339 --> 00:46:43,550 - Myslíš Boss Cai? - Správně. 525 00:46:51,308 --> 00:46:54,019 Uvidíme, co doopravdy máš. 526 00:46:56,230 --> 00:46:58,065 "Rozcestí"? 527 00:47:02,903 --> 00:47:04,363 „Čtyři koně cválají“. 528 00:47:07,616 --> 00:47:09,701 "Udržení koně u útesu"? 529 00:47:09,826 --> 00:47:11,912 „Úder ze dna A hit The Middle!" 530 00:47:14,498 --> 00:47:17,167 "Obklopen nepřítelem"? "Break The Jade With Force"! 531 00:47:22,005 --> 00:47:23,549 Zabijte ho! 532 00:47:28,470 --> 00:47:30,889 „Opičí král Storms Nebeský palác"! 533 00:47:50,993 --> 00:47:53,161 Šéf! To jsem já! 534 00:47:56,748 --> 00:48:00,711 Přestaň, prosím! Ničíš mi místo! 535 00:48:01,503 --> 00:48:03,005 Opice! 536 00:48:26,278 --> 00:48:28,322 Tady! Rozbiju ho! 537 00:48:46,757 --> 00:48:49,301 Musím to zastavit. 538 00:48:50,886 --> 00:48:54,514 Tady jsou vaše peníze, pane. Přestaň ho bít, nebo zemře. 539 00:48:55,307 --> 00:48:58,560 Prosím, smiluj se nad ním a ušetřit jeho život. 540 00:48:58,685 --> 00:49:02,522 Je to jen dítě a neví lépe. Tady je dalších pět dolarů. 541 00:49:04,900 --> 00:49:07,819 - Necháš ho jít? - Pusťte ho! 542 00:49:07,944 --> 00:49:11,657 Sakra! Nebojím se tě! 543 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Jsi vzhůru, opice. 544 00:49:14,660 --> 00:49:17,412 Kéž bych nebyl! Raději zemřu v boji! 545 00:49:17,537 --> 00:49:19,873 Bylo by lepší, kdybych zemřel! 546 00:49:21,041 --> 00:49:23,168 Není to tak, že bych nechtěl abych tě naučil. 547 00:49:23,293 --> 00:49:26,713 Jde jen o to... Nechci, abys skončil jako já. 548 00:49:26,838 --> 00:49:31,551 Už jsem jako ty! Nechám se šikanovat, urážet a mlátit! 549 00:49:31,677 --> 00:49:33,887 - Učit se kung-fu je těžké! - Tak co? 550 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 - Obávám se, že to napůl vzdáte! - Raději zemřu, než abych se vzdal! 551 00:49:37,057 --> 00:49:40,519 - Znáte tedy první pravidlo? - Pokloňte se svému pánovi! Zvládnout! 552 00:49:44,189 --> 00:49:47,192 - Tohle není místo na trénink. - Kam bychom tedy měli jít? 553 00:49:48,110 --> 00:49:49,528 Do hor! 554 00:49:57,911 --> 00:50:01,581 Všech deset vašich prstů je nerovných. 555 00:50:01,707 --> 00:50:07,504 Opičí pěst vyžaduje sílu, takže musíte mít silné prsty. 556 00:50:08,672 --> 00:50:10,465 A také... 557 00:50:12,259 --> 00:50:14,386 ...silná zápěstí! 558 00:50:18,598 --> 00:50:20,892 Mistře, jak dlouho to bude trvat? 559 00:50:21,017 --> 00:50:24,479 Bolí to a je to tak nepříjemné. 560 00:50:27,399 --> 00:50:29,401 Pořád se můžeš věcí držet. 561 00:50:31,319 --> 00:50:33,822 Vidět? A pokud chcete jíst? 562 00:50:35,657 --> 00:50:37,909 Co je na tom tak nepříjemného? 563 00:50:38,034 --> 00:50:40,495 -Ale já... - Už neříkej! 564 00:50:40,620 --> 00:50:45,459 Od této chvíle budete mít svázané ruce dokud není čas spát. 565 00:50:45,584 --> 00:50:47,252 Ale, mistře... 566 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 A kameny nesmí dotknout se země! 567 00:50:49,629 --> 00:50:51,381 Zvedněte ruce výš! 568 00:50:51,506 --> 00:50:53,216 Otoč se! 569 00:50:59,181 --> 00:51:01,808 Teď skákej jako opice. 570 00:51:03,101 --> 00:51:04,519 Skok! 571 00:51:24,664 --> 00:51:28,001 - Mistře, mám pro vás brambory. - Polož je. 572 00:51:31,129 --> 00:51:32,547 Posaďte se. 573 00:51:42,098 --> 00:51:43,642 Použijte ruce! 574 00:51:51,983 --> 00:51:53,735 Přijďte znovu. 575 00:51:53,860 --> 00:51:56,488 Byla by opice rychlejší než ty. 576 00:51:57,405 --> 00:52:03,370 Ale jsem svázán dvěma kameny. Samozřejmě nejsem tak rychlý. 577 00:52:03,495 --> 00:52:07,374 - Pak budeš mít hlad. - Co? no... 578 00:52:09,000 --> 00:52:10,085 Znovu! 579 00:52:48,206 --> 00:52:52,544 Opice? Dnešní kuře určitě voní dobře. 580 00:52:52,669 --> 00:52:55,797 - Opravdu! - Chceš nějaké zkusit? 581 00:52:57,257 --> 00:53:00,468 - Ne, díky. - Nemáš hlad? 582 00:53:01,219 --> 00:53:06,641 Samozřejmě, ale nejsem tak rychlý jako ty. tak zůstanu u své brambory. 583 00:53:08,184 --> 00:53:12,439 - Dnes večer jsi velmi skromný. - Musím být. 584 00:53:17,903 --> 00:53:23,074 Mohu si od vás vzít jen dvě brambory. Na třetinu můžu zapomenout. 585 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 Tak to můžeš mít. 586 00:53:39,257 --> 00:53:41,760 Máte pravdu, mistře. Určitě to chutná skvěle. 587 00:54:14,960 --> 00:54:17,462 "Čím rychleji opice dostane kuře!" 588 00:54:41,987 --> 00:54:44,364 - Není to špatné, co? - Ty malý darebáku. 589 00:54:59,462 --> 00:55:03,133 Mistře, proč věšíme prádlo v tuto pozdní hodinu? 590 00:55:03,258 --> 00:55:07,637 - Jaké prádlo? Je to pro tebe. - Co? pro mě? 591 00:55:11,641 --> 00:55:13,143 Proč je to pro mě? 592 00:55:13,268 --> 00:55:16,646 Rychle se učíš. Tvoje opičí ruce se zrychlují. 593 00:55:17,313 --> 00:55:19,649 Ale vaše síla paží ještě není tam. 594 00:55:19,774 --> 00:55:21,317 Síla paží? 595 00:55:22,819 --> 00:55:24,946 Co to má společného s provazy? 596 00:55:25,071 --> 00:55:28,992 Opice mají silné paže, protože vždy se houpou od stromu ke stromu. 597 00:55:29,117 --> 00:55:30,493 Jasně, jistě. 598 00:55:30,618 --> 00:55:33,079 Takže od dnešního večera, budeš spát na laně. 599 00:55:33,204 --> 00:55:37,459 - Co? Spát na provazech? - Správně. 600 00:55:37,584 --> 00:55:39,961 Co když spadnu? 601 00:55:40,879 --> 00:55:42,464 Pojďte se mnou. 602 00:55:47,927 --> 00:55:51,473 Snadné, že? Pokud se bojíte, že byste mohli spadnout... 603 00:55:52,807 --> 00:55:54,642 ...toho se můžeš držet. 604 00:55:55,810 --> 00:55:57,812 Zvykneš si. 605 00:55:59,022 --> 00:56:02,275 - Jděte nahoru. - Cokoli říkáš. 606 00:57:20,228 --> 00:57:21,855 Přestaň... 607 00:57:54,846 --> 00:57:59,726 - Proč jsi to nechal? - Lechtal jsi mě! Svědí to! 608 00:57:59,851 --> 00:58:02,520 Opice se nechá lechtat větvemi celou dobu. 609 00:58:02,645 --> 00:58:04,856 - Spadne někdy? - Ne. 610 00:58:04,981 --> 00:58:06,482 Vraťte se! 611 00:58:35,678 --> 00:58:40,183 co to je? Zase flákat? Pokračuj! 612 01:00:02,390 --> 01:00:08,229 Moje prsty, zápěstí a paže všechny sílí. 613 01:00:09,063 --> 01:00:12,108 Mistře, jak se mám? 614 01:00:12,233 --> 01:00:15,111 Chcete se naučit Monkey Fist? Máte před sebou ještě dlouhou cestu. 615 01:00:15,236 --> 01:00:20,491 Co? Je to dlouhá cesta? Děláš si srandu? 616 01:00:35,214 --> 01:00:37,550 Dobře, mistře? 617 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Vidíš, co tím myslím? 618 01:00:43,598 --> 01:00:45,933 Ale samozřejmě! co očekáváš? když mě tlačíš? 619 01:00:46,059 --> 01:00:49,479 Nevypadáš jako opice jak padáš. 620 01:00:49,604 --> 01:00:51,272 Jak tedy padnou? 621 01:00:51,397 --> 01:00:53,608 Opice by salto a postavit se zpátky. 622 01:01:21,010 --> 01:01:23,888 Mistře, trénoval jsem s vámi tak dlouho. 623 01:01:24,013 --> 01:01:26,349 - Zlepšuju se, že? - Opravdu ne! 624 01:01:26,474 --> 01:01:30,603 Dobře, zvládl jsem techniky pro prsty, zápěstí, paže, pas, 625 01:01:30,728 --> 01:01:34,482 a kotrmelce, a dokonce se umím houpat ze stromů. 626 01:01:34,607 --> 01:01:36,776 - Už jsem skoro tam, že? - Těžko! 627 01:01:37,610 --> 01:01:39,112 Co? 628 01:01:40,363 --> 01:01:42,490 Pokud mi nevěříš, pak se mnou bojuj. 629 01:01:42,615 --> 01:01:48,037 Mistře, bojovat s vámi je zbytečné. Nejsi jako tihle kluci. 630 01:01:48,162 --> 01:01:50,623 Takže si myslíš, že můžeš bojovat ti kluci teď? 631 01:01:50,748 --> 01:01:51,999 Samozřejmě. 632 01:01:52,917 --> 01:01:55,711 Zní to, že chceš opustit horu? 633 01:01:55,837 --> 01:01:57,755 To je to, co chci. 634 01:01:59,632 --> 01:02:02,301 - Kdy chceš jít? - Čím dříve, tím lépe! 635 01:02:02,427 --> 01:02:05,263 Chci říct, čím dřív půjdu, tím lépe pro město. 636 01:02:05,388 --> 01:02:07,223 Chci jít dnes večer. 637 01:02:08,683 --> 01:02:10,101 Velmi dobře. 638 01:02:12,437 --> 01:02:14,188 Student! 639 01:02:14,313 --> 01:02:16,566 Co je, mistře? 640 01:02:17,400 --> 01:02:21,404 Opice, pokud na tom trváš dnes večer dolů z hory, 641 01:02:21,529 --> 01:02:24,532 pak já, tvůj pán, nebude ti stát v cestě. 642 01:02:24,657 --> 01:02:28,536 Ale pamatujte, vždy bude tam je silnější soupeř. 643 01:02:29,662 --> 01:02:30,830 Teď běž. 644 01:02:31,622 --> 01:02:34,792 Mistře, prosím přijměte tyto tři poklony od vašeho studenta! 645 01:02:36,836 --> 01:02:38,254 Jednou. 646 01:02:40,047 --> 01:02:41,466 Dvakrát. 647 01:02:43,634 --> 01:02:45,470 Třikrát. 648 01:02:45,595 --> 01:02:48,222 Mistře, prosím, starej se o sebe. 649 01:02:51,976 --> 01:02:53,936 Vydržte! 650 01:02:54,061 --> 01:02:57,106 Mistře, změnil jste názor? 651 01:02:57,732 --> 01:03:01,819 nemám moc, ale tady je malý dárek pro vás. 652 01:03:08,242 --> 01:03:10,328 Ale, mistře, je to jen starý klobouk. 653 01:03:10,453 --> 01:03:12,288 Nepodceňujte to. 654 01:03:12,413 --> 01:03:14,999 Jakmile to začnete nosit, už ho nikdy nebudete chtít sundat. 655 01:03:15,124 --> 01:03:17,877 Je to tak silné? Díky, mistře! 656 01:03:47,782 --> 01:03:51,202 Co to...? Moje zelenina! 657 01:03:56,999 --> 01:03:59,710 Je to blázen, nezahrávejte si s ním. 658 01:04:09,303 --> 01:04:10,972 Šéf. 659 01:04:16,435 --> 01:04:17,937 Šéf. 660 01:04:20,314 --> 01:04:21,315 Šéf. 661 01:04:24,151 --> 01:04:28,364 Hej, nezahrávej si s mou cukrovou třtinou! Dejte to zpátky! 662 01:04:29,615 --> 01:04:31,867 Jsi blázen! 663 01:04:41,335 --> 01:04:45,214 Zase on? Je jako ten kluk která odmítá zemřít. 664 01:04:45,339 --> 01:04:47,800 A teď učí další děti. 665 01:04:51,304 --> 01:04:53,848 - Všichni jste parchanti! - Všichni jste parchanti! 666 01:04:55,725 --> 01:04:58,269 Dokonce je to naučil aby nám nadával. 667 01:04:59,687 --> 01:05:02,231 Opravdu se nebojíš zemřít, co? 668 01:05:03,274 --> 01:05:08,237 chtěl jsem zemřít, ale podsvětí by mě nepřijalo. 669 01:05:09,322 --> 01:05:12,199 To je snadné. Přijmeme vás jejím jménem. 670 01:05:13,743 --> 01:05:16,829 Vydržte! Vy dva jste tak ubohí. 671 01:05:16,954 --> 01:05:19,874 Vždy tlačí své lokajové před vámi. 672 01:05:19,999 --> 01:05:23,002 Samozřejmě. Za to dostávají zaplaceno. 673 01:05:24,003 --> 01:05:26,213 - Správně. - Dost řečí. Získejte ho. 674 01:05:26,339 --> 01:05:31,844 Počkejte! Pro diváky je to těžké aby nás viděl bojovat jako skupinu. 675 01:05:31,969 --> 01:05:36,140 - Pojďme bojovat jeden proti druhému. - Dobře. Ah Dua, bojuj s ním. 676 01:05:36,265 --> 01:05:39,852 Hej! Ještě jedna věc. Ne před dětmi. 677 01:05:39,977 --> 01:05:42,104 Jen tak dál, děti. Jděte do toho. 678 01:05:58,496 --> 01:06:00,581 Hej, je dobrý. 679 01:06:03,834 --> 01:06:06,587 Bojovat jen s jedním je nuda. 680 01:06:06,712 --> 01:06:09,548 Co takhle dva? 681 01:06:31,696 --> 01:06:33,698 Svědivý? 682 01:06:35,241 --> 01:06:37,702 Na kterou stranu? Půjdu na tu stranu. 683 01:06:39,412 --> 01:06:41,414 Nyní zkusme tuto stranu! 684 01:06:44,750 --> 01:06:48,295 Pomeranč pro vás. Tak sladké a šťavnaté. 685 01:06:50,005 --> 01:06:51,590 Ach, to je kyselé! 686 01:06:54,802 --> 01:06:57,138 Stávka! Dva dole! 687 01:07:00,433 --> 01:07:03,936 - Šance se zdají dobré. - Opravíme ho. 688 01:07:05,354 --> 01:07:08,023 Teď je to lepší. Udělejme tři. 689 01:07:08,774 --> 01:07:11,277 Červený! Zelený! Bílý! Jít! 690 01:07:20,202 --> 01:07:23,873 Páni! Jste jmenovaní po dlaždicích Mahjong? 691 01:07:27,042 --> 01:07:30,463 Vydržte! Vy tři jsou příliš pomalé. 692 01:07:36,302 --> 01:07:38,679 Mahjong je špatný pro vaše zdraví! 693 01:07:38,804 --> 01:07:40,806 Měl ses naučit opičí pěst! 694 01:07:46,187 --> 01:07:48,439 A vaše prsty jsou slabé! 695 01:07:52,485 --> 01:07:54,195 Počkejte, je toho víc! 696 01:08:00,117 --> 01:08:02,453 Hej, teď jsi na řadě ty. 697 01:08:02,578 --> 01:08:07,249 - Správně. Hej, jsme na řadě. - Kdo jde první? 698 01:08:07,374 --> 01:08:09,543 Ty, samozřejmě. 699 01:08:09,668 --> 01:08:12,463 - Ale držím peníze. Jdeš. - Já? 700 01:08:12,588 --> 01:08:15,216 Hej, udělá to každý z vás. 701 01:08:20,888 --> 01:08:25,142 To už je nemoderní. To už nikdo nechce vidět. 702 01:08:31,857 --> 01:08:34,652 Vidět? Tohle teď chtějí vidět! 703 01:09:03,931 --> 01:09:05,766 To je můj klobouk! 704 01:09:09,186 --> 01:09:11,063 To je moje dýmka! 705 01:09:11,188 --> 01:09:13,440 Udusí se k smrti! 706 01:09:18,696 --> 01:09:20,155 To jsem já! 707 01:10:00,529 --> 01:10:03,198 Buďte ohleduplní. Prosím, nekuřte. 708 01:10:16,879 --> 01:10:18,923 Jedu na býkovi! 709 01:10:40,486 --> 01:10:42,821 Vaše dýmka... 710 01:10:47,785 --> 01:10:49,578 Chutné? 711 01:10:49,703 --> 01:10:51,789 Kam se poděl můj klobouk? 712 01:10:56,710 --> 01:10:58,587 Hej, nehýbej se! 713 01:11:00,381 --> 01:11:02,633 Co je to, Style Drunken Snake? 714 01:11:02,758 --> 01:11:04,760 je to tak. Styl opilého hada! 715 01:11:05,427 --> 01:11:07,262 "Líná opice se protahuje"! 716 01:11:17,398 --> 01:11:19,108 co je to? 717 01:11:19,233 --> 01:11:21,527 Máte potíže? 718 01:11:23,570 --> 01:11:25,990 Zlomíš mi ruku! 719 01:11:26,949 --> 01:11:29,493 - Tak kolik jste dnes nasbírali? - Já ne, on! 720 01:11:29,618 --> 01:11:31,245 - Jemu? - Moc ne. 721 01:11:31,370 --> 01:11:34,039 - Je mi to jedno. Vrať to všechno! - Cože? 722 01:11:36,000 --> 01:11:39,003 Vrať to. Vrať to všechno! 723 01:11:40,004 --> 01:11:43,382 - Vezměte mě ke svému šéfovi, pane Cai! -Ne, prosím... 724 01:11:45,342 --> 01:11:48,012 - Dobře, dobře. - Dobře? Tak jdeme! 725 01:12:14,455 --> 01:12:19,293 Děkuji, že jste přišli. Vraťte se prosím brzy. 726 01:12:20,335 --> 01:12:22,337 Díky! Uvidíme se příště. 727 01:12:38,437 --> 01:12:40,981 Vraťte se brzy! 728 01:12:43,025 --> 01:12:46,111 Hej! Proč jste všichni? jen tak stát? 729 01:12:46,236 --> 01:12:50,074 Pusťte se do práce! Zákazníci dnešního večera bude tu brzy. Jít! 730 01:13:01,085 --> 01:13:04,546 Mistře Duane, obchod je v poslední době opravdu dobrý. 731 01:13:10,427 --> 01:13:13,430 - To není špatné. - Ale samozřejmě, mistře Duane. 732 01:13:13,555 --> 01:13:15,891 Od té doby, co to místo řídím vaším jménem, 733 01:13:16,016 --> 01:13:20,104 podnikání šlo přes střechu! 734 01:13:20,229 --> 01:13:23,232 No tak, bratře Cai. Uveďte úvěr tam, kde je úvěr splatný. 735 01:13:23,357 --> 01:13:27,277 Pravdou je, že musíme poděkovat tady naše dvě dámy. 736 01:13:27,402 --> 01:13:29,363 Ale samozřejmě! 737 01:13:31,615 --> 01:13:34,201 To si asi děláš srandu. 738 01:13:35,327 --> 01:13:38,664 Tihle dva si pořád dělají srandu. 739 01:13:38,789 --> 01:13:42,835 Mistře Duane, připravil jsem večeři pro nás všechny dole. 740 01:13:42,960 --> 01:13:45,462 - Můžeme? - Jasně, jistě. 741 01:13:49,007 --> 01:13:50,425 Jsme tady. 742 01:13:50,551 --> 01:13:52,386 Prosím, vstupte. 743 01:13:53,679 --> 01:13:55,764 Máme zákazníka! 744 01:14:05,065 --> 01:14:08,610 - Z cesty, vy všichni! - Dostaň ho! 745 01:14:36,305 --> 01:14:38,515 - Kdo to je? - Uh, on... 746 01:14:38,640 --> 01:14:41,685 Cai, ty a tvoji muži vydírali naše obchodníky 747 01:14:41,810 --> 01:14:44,062 a provozování herny a bordely! 748 01:14:44,188 --> 01:14:47,065 Proto jsem tady, abych se usadil pár bodů s sebou! 749 01:14:47,191 --> 01:14:48,984 Sakra! 750 01:14:49,109 --> 01:14:53,447 Počkej, Cai. Tento mladý muž vypadá docela bystrý. 751 01:14:53,572 --> 01:14:55,490 - Kdo to je? - On je jen nějaký... 752 01:14:55,616 --> 01:14:59,036 Šetřete si dech! Jsem Opice a používám Opičí pěst! 753 01:14:59,870 --> 01:15:03,832 - Znáte Opičí pěst? - Můj zadek! Je to prostě darebák! 754 01:15:03,957 --> 01:15:05,959 Myslí si, že je opravdová opice. 755 01:15:06,084 --> 01:15:11,340 Pravdou je, mistře Duane, nějaký cizinec naučil ho nějaké opičí triky. 756 01:15:15,844 --> 01:15:18,972 Není divu, že vypadá zábavně, jako skutečná opice. 757 01:15:19,097 --> 01:15:21,183 Zábava? Jsem tu, abych tě učil lekce! 758 01:15:24,019 --> 01:15:28,857 Ach Cai, proč neuděláš show abychom se mohli dívat? 759 01:15:29,608 --> 01:15:32,236 Jasně. Budu předstírat, že jsem jeho pán. 760 01:15:32,361 --> 01:15:34,613 Hej, ke smrti stačí jeden skok. 761 01:15:34,738 --> 01:15:37,366 Tak nebudu skákat. 762 01:15:37,491 --> 01:15:39,076 Účtovat! 763 01:15:42,996 --> 01:15:44,623 Hej, jsem tady! 764 01:15:55,926 --> 01:15:57,427 Díky. 765 01:16:36,883 --> 01:16:38,427 Ty smrdíš! 766 01:17:04,661 --> 01:17:07,622 Drž to. Vaše náplast je přesunuta. 767 01:17:11,835 --> 01:17:13,587 Trochu vyšší. 768 01:17:14,212 --> 01:17:17,257 - To je ono. - Mnohem lepší! 769 01:17:18,300 --> 01:17:20,010 Ty malý bastarde... 770 01:17:27,476 --> 01:17:29,519 Hej, je támhle! 771 01:17:33,315 --> 01:17:36,443 Šéfe Cai, sledujte to! 772 01:17:42,532 --> 01:17:44,451 Au! 773 01:17:49,331 --> 01:17:53,043 - Jediná svorka koně! - Končím. 774 01:17:53,168 --> 01:17:54,878 Vůl táhne vozík! 775 01:17:59,758 --> 01:18:03,678 - Teď opravdu vypadáš jako pasák. - Pomozte mi... 776 01:18:11,061 --> 01:18:12,479 To jsem já! 777 01:18:16,024 --> 01:18:18,068 Teď se otoč! 778 01:18:19,986 --> 01:18:22,781 Dobrý. Dobrý. Máš nějaké dovednosti. 779 01:18:22,906 --> 01:18:24,783 Vy všichni, ustupte. 780 01:18:27,953 --> 01:18:30,038 Bojujete velmi dobře. 781 01:18:31,081 --> 01:18:34,376 Šéfe Cai, teď je to tam skutečný odborník. 782 01:18:34,501 --> 01:18:37,796 Opičí triky? Moje je skutečná opičí pěst! 783 01:18:40,173 --> 01:18:44,594 Tvoje není skutečná opičí pěst, spíše ve tvaru opice. 784 01:18:44,719 --> 01:18:45,929 Co? 785 01:18:49,683 --> 01:18:52,310 - Kdo to je? - Je to můj šéf. 786 01:18:53,895 --> 01:18:57,065 - Myslel jsem, že jsi šéf? - Jsem číslo dvě. 787 01:18:58,400 --> 01:19:00,819 Takže on je skutečný šéf. 788 01:19:02,946 --> 01:19:05,824 Takže, Cai, byl jsi spravedlivý předstírat, že je šéf. 789 01:19:07,159 --> 01:19:10,537 Šéfe, trochu jsem to převzal kdykoli jsi byl pryč. 790 01:19:12,789 --> 01:19:15,250 Skutečný šéf, pomyslel jsem si věděl bys to lépe. 791 01:19:17,210 --> 01:19:22,174 - Tohle je to pravé! - Samozřejmě, že znám Monkey Fist. 792 01:19:22,299 --> 01:19:24,134 Řekni mi, kdo je tvůj pán? 793 01:19:24,259 --> 01:19:28,096 Oh, teď mě vyslýcháš? 794 01:19:28,221 --> 01:19:30,265 Nikdy nezpochybňujte kung-fu chlapa! 795 01:19:31,516 --> 01:19:33,018 Správně, správně. 796 01:19:34,519 --> 01:19:36,897 - Vezměte našeho hosta do VIP místnosti. - Ano. 797 01:19:37,022 --> 01:19:38,982 Ah Cai, připrav večeři. 798 01:19:39,107 --> 01:19:41,485 Ano, šéfe, hned! 799 01:19:42,486 --> 01:19:47,782 Večeře? Hej, víš? jaké je moje oblíbené jídlo? 800 01:19:49,576 --> 01:19:52,746 já vím. Mandžuská hostina. 801 01:19:58,585 --> 01:20:00,420 Znáte také Monkey Fist? 802 01:20:03,965 --> 01:20:06,176 Hej, to by fakt mohlo být stojí za můj čas! 803 01:20:21,191 --> 01:20:23,193 Sestro, pojďme dolů. 804 01:20:36,915 --> 01:20:40,877 Dámy, kung-fu mistra Duana opravdu není špatný! 805 01:20:41,461 --> 01:20:45,131 Sestro, nemá jeho styl boje připomíná ti někoho? 806 01:20:45,257 --> 01:20:46,675 Můj bratr? 807 01:20:47,384 --> 01:20:49,010 vůbec ne. 808 01:21:16,580 --> 01:21:19,833 Ah Cai, přines stůl ven. 809 01:21:19,958 --> 01:21:24,838 - Tady budu mít mandžuskou hostinu. - Jasně. Pospěšte si! 810 01:21:25,714 --> 01:21:29,718 Hej, to je v pořádku, nejím. Nemám hlad. 811 01:21:30,885 --> 01:21:33,763 Ty nejíš? No, jsem. 812 01:21:41,229 --> 01:21:43,356 Drž to, drž to! Ustupte! 813 01:21:44,149 --> 01:21:47,402 Nejdřív musím naservírovat prestižní jídlo. 814 01:21:53,116 --> 01:21:56,286 Sednu si první? Jsi příliš laskavý. 815 01:22:08,882 --> 01:22:12,385 Znám tohle jídlo, šéfe. Musí to být živý opičí mozek. 816 01:22:14,179 --> 01:22:15,972 - Přineste mi přísady. - Ano! 817 01:22:17,265 --> 01:22:19,601 Hej, není to trochu moc? 818 01:22:21,686 --> 01:22:26,232 vůbec ne. Právě včas na zimní sezónu. 819 01:22:27,776 --> 01:22:30,779 - Posaďte se. - Dámy, prosím. 820 01:22:31,696 --> 01:22:33,657 Posaďte se. 821 01:22:33,782 --> 01:22:38,119 Tak, malá opice, způsobil jsi mým mužům spoustu problémů. 822 01:22:38,244 --> 01:22:41,873 Kdo je vlastně tvůj pán? jak se jmenuje? 823 01:22:44,042 --> 01:22:47,212 Vítěz vyhrál, a byl jsem poražen. 824 01:22:47,337 --> 01:22:50,965 Ale svému pánovi ostudu neudělám. To ti neřeknu. 825 01:22:56,596 --> 01:22:58,056 Ty kreténe! 826 01:22:59,349 --> 01:23:04,020 Než sníme opičí mozek, musíme mu vyčistit hlavu. 827 01:23:18,702 --> 01:23:21,705 Poté dezinfikujeme alkoholem. 828 01:23:29,963 --> 01:23:33,717 po tom, musíme mu oholit hlavu. 829 01:23:35,885 --> 01:23:38,304 Pak... rozbijeme jeho lebku! 830 01:23:39,889 --> 01:23:42,684 - Kdo je tvůj pán? - Žádný nápad! 831 01:23:44,227 --> 01:23:45,979 Velmi dobře. Ach Cai? 832 01:23:46,896 --> 01:23:49,733 Rozbij mu lebku tak pomalu, jak jen můžeš. 833 01:24:20,180 --> 01:24:22,766 Je mi tak trapně! 834 01:24:26,519 --> 01:24:29,105 Získejte ho! Nenechte ho utéct! 835 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 Sledujte, kam jdete! 836 01:24:46,623 --> 01:24:48,625 Nechal jsem tam vzadu klobouk svého pána. 837 01:24:56,299 --> 01:24:58,635 Musí to být Chenův student! 838 01:24:58,760 --> 01:25:02,514 Podívej se na sebe! Nechal jsi Chena jít, a teď se bojíš. 839 01:25:02,639 --> 01:25:04,933 co? Já, strach? 840 01:25:05,058 --> 01:25:09,062 Nebojím se ho! Jeho student utekl kvůli tobě. 841 01:25:09,187 --> 01:25:12,774 Co? Myslíš, že jsem se stáhl moje sukně schválně? 842 01:25:13,650 --> 01:25:16,319 Líbí se ti praktikující Monkey Fist, pamatovat si? 843 01:25:16,444 --> 01:25:21,616 co jsi říkal? Připravil jsi Chena tehdy a ty to víš! 844 01:25:32,168 --> 01:25:36,256 Oh, takže teď mě obviňuješ? 845 01:25:36,381 --> 01:25:38,967 V té době jsem ti zaplatil docela hodně. 846 01:25:39,092 --> 01:25:42,887 je to tak. Dal jsi mi tento bordel spravovat. 847 01:25:43,012 --> 01:25:46,599 Nicméně jsi mi to slíbil že když jsi skončil, 848 01:25:46,724 --> 01:25:50,228 nechal bys Chenovu sestru být hlavní atrakcí nevěstince. 849 01:25:50,353 --> 01:25:54,190 Ale pořád taháš za nohy, a pořád ji nemůžu mít! 850 01:25:56,442 --> 01:26:00,071 - Proč ses sem vrátil? - Musel jsem dostat zpátky klobouk svého pána. 851 01:26:00,196 --> 01:26:02,866 - Kdo je tvůj pán? - Jmenuje se mistr Chen. 852 01:26:02,991 --> 01:26:06,786 - To je můj bratr. - Můj pán je tvůj bratr? 853 01:26:06,911 --> 01:26:08,162 je to tak. 854 01:26:08,288 --> 01:26:13,668 Jen jsem je slyšel mluvit o tom, jak Duan podvedl mého bratra. 855 01:26:13,793 --> 01:26:17,297 Aby si zachránil život, Stala jsem se milenkou bosse Duana. 856 01:26:19,841 --> 01:26:21,301 Duane! 857 01:26:24,262 --> 01:26:25,638 Vy! 858 01:26:30,935 --> 01:26:32,562 Ty děvko! 859 01:26:33,104 --> 01:26:37,025 Tak to jsi byl ty který mu pomohl utéct. 860 01:26:37,150 --> 01:26:39,986 A teď se odvažuj bojovat na jeho straně? 861 01:26:40,111 --> 01:26:44,198 Ty bestie! Podvedl jsi můj bratr a já tehdy! 862 01:26:44,324 --> 01:26:46,075 Já tě zabiju! 863 01:26:58,087 --> 01:26:59,339 To je dobrý! 864 01:27:33,414 --> 01:27:35,708 - Vypadni odsud! - V žádném případě! 865 01:27:40,922 --> 01:27:42,465 Paní! 866 01:27:46,886 --> 01:27:48,930 Prosím, přestaň bojovat! zastavit... 867 01:27:51,307 --> 01:27:53,101 Madam, proč je opičí dítě zpátky? 868 01:27:53,226 --> 01:27:57,689 - Chen mu pomáhá bojovat s mistrem Duanem! - Muži, vezměte ho! 869 01:28:23,256 --> 01:28:24,632 Vypadni odtud! 870 01:28:24,757 --> 01:28:26,509 Nenechte ho utéct! 871 01:28:29,762 --> 01:28:31,180 Získejte ho! 872 01:28:48,906 --> 01:28:51,659 Získejte ho! Nenechte ho utéct! 873 01:28:53,453 --> 01:28:55,038 Chyťte ho! 874 01:29:14,098 --> 01:29:15,349 Po něm! 875 01:29:45,379 --> 01:29:47,006 Čau, opice. 876 01:29:47,799 --> 01:29:49,342 Zvládnout. 877 01:29:49,467 --> 01:29:52,220 Jsi zpět tak brzy. 878 01:29:52,345 --> 01:29:55,014 Musel jsi postrádat svého pána. 879 01:29:55,139 --> 01:29:56,724 Ano. 880 01:29:56,849 --> 01:30:00,019 Vlastně já... 881 01:30:01,229 --> 01:30:05,066 Když jsi odcházel, byl jsi plný elánu. 882 01:30:05,191 --> 01:30:07,151 co se děje? 883 01:30:07,276 --> 01:30:11,197 - Proč ten smutný obličej? - No... Au! 884 01:30:12,240 --> 01:30:14,867 - Bolest hlavy? - Ne. 885 01:30:15,785 --> 01:30:18,412 - Byl klobouk moc těsný? - Ne. 886 01:30:20,206 --> 01:30:23,376 - Možná tě někdo praštil do hlavy? - Ano, mistře. 887 01:30:24,293 --> 01:30:29,215 Neříkal jsi, že tvoje kung-fu je skvělé? Jak jsi to mohl dopustit? 888 01:30:29,340 --> 01:30:32,343 No, mistře, Zpočátku se mi dařilo opravdu dobře. 889 01:30:32,468 --> 01:30:35,596 Použil jsem prst a zápěstí a techniky paží... 890 01:30:37,390 --> 01:30:41,060 Zmlátil jsem Ah Cai a jeho banda násilníků 891 01:30:41,185 --> 01:30:43,229 z ulice do nevěstince. 892 01:30:43,354 --> 01:30:47,024 Ale pak se objevil velký šéf a řekl, že moje opičí pěst je falešná. 893 01:30:47,150 --> 01:30:49,360 To mě opravdu naštvalo. 894 01:30:49,485 --> 01:30:51,946 Tak jsem použil všechno, i moje kotrmelce. 895 01:30:53,531 --> 01:30:56,033 -Ale pak... - On tě porazil? 896 01:30:56,159 --> 01:30:57,577 Jo. 897 01:30:58,327 --> 01:31:00,454 Vaše hlava je celá zabalená v obvazech. 898 01:31:00,580 --> 01:31:04,041 Proč jsi nepoužil můj klobouk? zakrýt to? 899 01:31:04,167 --> 01:31:07,795 Tvůj klobouk? Mistře, viděl jsem vaši sestru! 900 01:31:07,920 --> 01:31:10,464 - Moje sestra? - Ano. Jen včera večer. 901 01:31:11,674 --> 01:31:13,926 - Kde? -V nevěstinci. 902 01:31:14,051 --> 01:31:17,680 - Nechtěla! - Mistře, ona tam nepracuje. 903 01:31:17,805 --> 01:31:19,807 - Ona je šéfová... - Počkejte! 904 01:31:19,932 --> 01:31:22,935 - Jmenuje se šéf Duan? - To je ten parchant! 905 01:31:27,857 --> 01:31:30,276 Hej, mistře! Řekla, že... 906 01:31:32,236 --> 01:31:36,115 - Řekla co? - Říkala, že tě tenkrát Duan nasměroval. 907 01:31:37,241 --> 01:31:39,202 Věděl jsem to! 908 01:31:39,327 --> 01:31:45,249 Snažila se mě zachránit i bojem s Duanem, ale oba jsme se mu nevyrovnali. 909 01:31:45,374 --> 01:31:47,543 - Mistře, kam jdeš? - Musím ji najít! 910 01:31:47,668 --> 01:31:49,253 - Nemůžeš! - Proč ne? 911 01:31:49,378 --> 01:31:51,964 Duan je mazaný. Navíc ty ruce... 912 01:31:53,257 --> 01:31:55,009 Moje ruce jsou takové kvůli němu! 913 01:31:55,134 --> 01:31:59,972 Nebojte se, mistře, neudělal by to ublížit jí, pokud je to jeho konkubína. 914 01:32:00,097 --> 01:32:03,559 Navíc nemáš sílu aby proti němu použil Opičí pěst. 915 01:32:03,684 --> 01:32:05,686 Neměl bys šanci. 916 01:32:10,149 --> 01:32:13,986 - Opice, znáš své kung-fu... - ...to není dobré. 917 01:32:14,111 --> 01:32:15,738 - Tak co? - Více tréninku! 918 01:33:20,052 --> 01:33:23,556 Toto je jeden postoj, který musíte zvládnout, „Čtyři pohyby jednou dlaní“. 919 01:33:24,640 --> 01:33:25,850 Trefte se! 920 01:35:34,437 --> 01:35:35,855 Znovu! 921 01:36:03,883 --> 01:36:05,301 Zvládnout! 922 01:36:12,433 --> 01:36:13,726 Zvládnout! 923 01:36:34,205 --> 01:36:38,167 - Jste tak krásná, slečno. - Opravdu? 924 01:36:39,460 --> 01:36:41,921 Nebuď tak nervózní. Noc je ještě mladá. 925 01:36:46,091 --> 01:36:47,801 Existuje nějaká konkrétní dívka máte chuť, pane? 926 01:36:47,927 --> 01:36:49,678 - Ano. - Který? 927 01:36:49,803 --> 01:36:52,389 - Tvoje matka. - Moje matka? 928 01:37:02,233 --> 01:37:03,567 Prosím. 929 01:37:06,070 --> 01:37:09,573 Máme Su-hung, Su-man, Su-win, Su-ying, Su-tsai. 930 01:37:09,698 --> 01:37:14,245 Přicházejí ve všech tvarech a velikostech. Na jaký druh máte chuť? 931 01:37:15,454 --> 01:37:18,165 Nestyď se, jen mi to řekni. 932 01:37:18,290 --> 01:37:21,168 - Chci tě. - Chceš mě? ach... 933 01:37:21,293 --> 01:37:24,088 Nevěděl jsem, že jsi do... Ou! 934 01:37:26,840 --> 01:37:28,842 proč jsi to udělal? 935 01:37:30,302 --> 01:37:34,932 - Takže opravdu chceš muže? - Ano. Chci tady všechny muže. 936 01:37:37,476 --> 01:37:39,228 Chcete je všechny? 937 01:37:39,353 --> 01:37:41,772 je to tak. A váš šéf také. 938 01:37:41,897 --> 01:37:45,693 No, můj šéf se o muže nezajímá. 939 01:37:45,818 --> 01:37:49,280 A to není součástí naší služby. 940 01:37:49,405 --> 01:37:53,409 Nicméně teď, když jsi tady, nechceme vás zklamat. 941 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 Přesvědčím se Dám ti někoho dobrého. 942 01:37:56,078 --> 01:37:57,746 - Ach Fau! - Ano? 943 01:37:58,956 --> 01:38:00,791 Co je, šéfe Cai? 944 01:38:05,379 --> 01:38:07,965 Jeden nestačí. Přines mi víc. 945 01:38:08,090 --> 01:38:11,010 - Žádný problém. Postarej se o něj. - Budu... 946 01:38:15,931 --> 01:38:20,144 - To bylo rychlé. - Říkal jsem ti, že jeden nestačí. 947 01:38:21,854 --> 01:38:25,524 Dám vám ještě dva. Ah Shun! Ach Hai! 948 01:38:29,278 --> 01:38:30,696 Pokračuj. 949 01:38:35,576 --> 01:38:37,077 co se děje? 950 01:38:39,913 --> 01:38:42,291 A já myslel, že jste všichni drsní chlapi. 951 01:38:42,416 --> 01:38:45,711 Co se stalo s vaší výdrží? 952 01:38:50,382 --> 01:38:53,969 - Hej, jsi opravdu tak dobrý? - Samozřejmě, že jsem. 953 01:38:54,094 --> 01:38:56,930 - Další čtyři muži! - Přicházím! 954 01:38:57,056 --> 01:39:00,392 - Co je? - Tento pán má rád muže. 955 01:39:00,517 --> 01:39:02,353 Postarej se o něj, ano? 956 01:39:02,478 --> 01:39:06,565 Hej, pořád je to byznys. Žádné slevy. 957 01:39:10,903 --> 01:39:16,325 Hej, co tam děláte? Nejprve si zajistěte pokoj! 958 01:39:21,288 --> 01:39:22,706 Hej! 959 01:39:31,382 --> 01:39:33,884 Hej... neznám tě? 960 01:39:40,516 --> 01:39:42,726 Jaký trik se snažíš vytáhnout? 961 01:39:45,437 --> 01:39:46,939 OPICE 962 01:39:47,856 --> 01:39:49,274 Ahoj! Hej! 963 01:39:50,609 --> 01:39:53,237 - Co je to za slovo? - "Opice." 964 01:39:53,362 --> 01:39:54,947 "Opice"? 965 01:39:55,072 --> 01:39:58,617 Aargh! Je to malá opice! Držte se plánu! 966 01:39:58,742 --> 01:40:01,203 Hlídejte čtyři stanoviště a získejte čtyři provazy! 967 01:40:01,328 --> 01:40:03,789 Síť ho uvězní. Upozorněte šéfa! 968 01:40:03,914 --> 01:40:06,125 Kde jsou moji dva strážci? 969 01:40:08,961 --> 01:40:12,339 Přiveď všechny muže, které chceš, ale nejdřív vyklidit místo. 970 01:40:12,464 --> 01:40:17,261 Ti z vás, kteří nejsou zapojeni, odejdi hned, než se zraníš! 971 01:40:17,386 --> 01:40:19,471 Jdi hned! Pokračuj! 972 01:40:21,223 --> 01:40:23,559 Hej, nechoď! Nechoď! 973 01:40:23,684 --> 01:40:28,480 Nenechte je odejít, dámy! Ještě nezaplatili účty! 974 01:40:31,400 --> 01:40:34,194 Odehnali jste všechny naše zákazníky! 975 01:40:34,319 --> 01:40:37,781 Pane Cai, pomáhám vám pro vyčištění obrazu. 976 01:40:37,906 --> 01:40:42,619 Protože jako cvičenci bojových umění... 977 01:40:46,832 --> 01:40:50,252 ...musíme být opatrní etiky a našeho chování. 978 01:40:50,377 --> 01:40:54,173 Nemůžeme používat bojová umění shromažďovat násilníky a chuligány 979 01:40:54,298 --> 01:40:56,800 a páchat zlé skutky. 980 01:40:56,925 --> 01:41:01,597 Ti, kteří tak činí, přinášejí ostudu v komunitě bojových umění. 981 01:41:02,681 --> 01:41:04,099 To je vše. 982 01:41:08,145 --> 01:41:11,482 Hej, kdo tě to naučil? 983 01:41:11,607 --> 01:41:13,150 MŮJ PÁN 984 01:41:15,944 --> 01:41:18,906 - "Můj pane"? - Správně. 985 01:41:21,575 --> 01:41:25,120 Takže váš pán vás sem poslal kázat, jo? 986 01:41:26,079 --> 01:41:30,626 - Už jsou tady všichni? - Čekal jsem příliš dlouho. 987 01:41:32,544 --> 01:41:34,129 jsou tady. 988 01:41:44,389 --> 01:41:47,935 Když dojde na boj, polohování je prvořadé. 989 01:41:48,060 --> 01:41:52,272 Polohování? Nedělej si starosti. 990 01:41:52,397 --> 01:41:55,234 Máme jeden právě pro vás. Získejte ho! 991 01:42:22,302 --> 01:42:24,346 Pokoušíte se otestovat své „přemosťovací rameno“? 992 01:42:35,190 --> 01:42:37,192 Jak dlouho už cvičíš? 993 01:42:39,278 --> 01:42:41,154 Pět měsíců? 994 01:42:41,280 --> 01:42:44,700 V žádném případě. Řekl bych, že maximálně tři měsíce. 995 01:42:51,957 --> 01:42:55,627 Dostali jsme ho. Použijte na něj své meče! 996 01:42:57,629 --> 01:43:00,716 - Ne! Jsme na vaší straně! - Prořízněte ho! 997 01:43:05,345 --> 01:43:08,098 Rozsekni ho, řekl jsem! 998 01:43:08,223 --> 01:43:09,641 Všichni, přestaňte! 999 01:43:11,560 --> 01:43:14,813 Jaký nepořádek! Ah Cai, kde je Monkey? 1000 01:43:14,938 --> 01:43:17,649 Máme ho, mistře Duane. 1001 01:43:19,067 --> 01:43:20,611 Pryč mi z cesty! 1002 01:43:24,072 --> 01:43:26,283 kde je? 1003 01:43:26,408 --> 01:43:28,619 Ach, tady jsi! 1004 01:43:33,457 --> 01:43:34,625 To jsem já! 1005 01:43:38,545 --> 01:43:41,840 Vypadá to jako hlavní atrakce se ukázal. 1006 01:43:43,592 --> 01:43:49,056 No, opičko, musím uznat vaše dovednosti se mnohem zlepšily. 1007 01:43:49,181 --> 01:43:50,766 Děkuju. 1008 01:43:50,891 --> 01:43:52,809 Monkey Fist bude vždy Monkey Fist. 1009 01:43:55,646 --> 01:44:00,692 Věděl jsem, že se vrátíš a budeš mě hledat, jakmile dokončíte trénink. 1010 01:44:01,401 --> 01:44:02,819 Samozřejmě. 1011 01:44:02,945 --> 01:44:06,406 Přišel jsem sem splnit tři cíle. 1012 01:44:06,531 --> 01:44:10,077 Nejprve odstranit místní zlo. 1013 01:44:11,578 --> 01:44:14,581 Za druhé, pomstít svého pána. 1014 01:44:15,707 --> 01:44:19,795 A za třetí, jsem tu, abych vzal jeho sestru, Cuihong, pryč odtud. 1015 01:44:19,920 --> 01:44:21,338 Cuihong? 1016 01:44:22,965 --> 01:44:25,425 Minule se tě pokusila zachránit. 1017 01:44:25,550 --> 01:44:28,553 Obávám se, že je mrtvá. 1018 01:44:44,903 --> 01:44:51,451 Opičko, i kdybys byl opičí král, tentokrát byste nebyli schopni utéct. 1019 01:44:51,576 --> 01:44:53,120 Rozsekejte ho na kousky! 1020 01:44:55,330 --> 01:44:57,332 Vy čtyři, pojďte tam! 1021 01:46:34,638 --> 01:46:37,432 - Chytili ho, mistře Duane! - Chytili ho! 1022 01:46:45,649 --> 01:46:49,903 Ani tvůj pán mě nedokázal porazit. Proč si myslíš, že můžeš? 1023 01:46:50,946 --> 01:46:54,908 Myslíš, že mě chytnou tak snadno? Můj pán přijde a pomůže mi! 1024 01:46:55,450 --> 01:46:58,829 Vezměte ho ven! Nedělejte tady nepořádek. 1025 01:47:08,839 --> 01:47:10,090 Mistr je tady! 1026 01:47:12,050 --> 01:47:13,552 Zvládnout! 1027 01:47:17,472 --> 01:47:19,057 Mistr Chen. 1028 01:47:19,182 --> 01:47:22,519 - Dlouho, nevidíme. Jak se máte? - Dobře. 1029 01:47:24,229 --> 01:47:25,313 Madam Duanová. 1030 01:47:29,234 --> 01:47:33,446 Mistr Chen, i když tvé ruce byly zmrzačené, 1031 01:47:33,572 --> 01:47:36,366 stále jsi ho velmi dobře naučil. 1032 01:47:43,081 --> 01:47:44,875 Dost řečí. 1033 01:47:45,000 --> 01:47:46,543 Kde je moje sestra? 1034 01:47:46,668 --> 01:47:48,879 Mistře, zabili ji! 1035 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 Počkejte! 1036 01:47:57,179 --> 01:48:00,390 Není se čeho bát. Je to jen zmrzačená opice. 1037 01:48:18,575 --> 01:48:21,203 Mistře, co vám tak dlouho trvalo? 1038 01:48:21,328 --> 01:48:24,080 Kdybych se sem dostal dřív, Taky bych uvízl v síti. 1039 01:48:24,206 --> 01:48:25,665 Právo. 1040 01:48:37,177 --> 01:48:39,638 Stále stejně zručný jako vždy. 1041 01:49:07,207 --> 01:49:10,543 Vaše ruce jsou zmrzačené. Nezapomněl jsi? 1042 01:49:12,504 --> 01:49:14,506 Ale moje nejsou! 1043 01:49:28,603 --> 01:49:30,438 Útok! 1044 01:49:30,563 --> 01:49:34,067 Útok! Útok! Jít! 1045 01:50:13,398 --> 01:50:17,736 Nebojte se! Útok! Útok! 1046 01:50:28,204 --> 01:50:30,165 Ach, moje ruce! 1047 01:50:33,126 --> 01:50:35,462 Hej, pojďme odsud, no tak! 1048 01:52:41,546 --> 01:52:46,009 No, teď, Duane, zlepšily se mé dovednosti? 1049 01:52:47,093 --> 01:52:48,970 Spíš se nezlepšil. 1050 01:53:24,088 --> 01:53:25,715 Pojď! 1051 01:53:39,646 --> 01:53:41,064 Bez dechu? 1052 01:53:41,189 --> 01:53:44,651 Morálka tohoto příběhu jsou to bojoví umělci 1053 01:53:44,776 --> 01:53:48,738 by se měl vždy vyhýbat sexuálnímu pokušení a konání zlých skutků. 1054 01:53:48,863 --> 01:53:52,909 Pokračujte ve cvičení kung-fu a udržíte si dobré zdraví! 1055 01:53:53,034 --> 01:53:54,827 Pochopit? 1056 01:54:06,548 --> 01:54:10,969 Bolestivé? Je to přesně to, co si zasloužíš. Oko za oko. 1057 01:54:11,094 --> 01:54:13,304 Mistře, mám pravdu? 1058 01:54:15,515 --> 01:54:18,935 A teď se pomstím smrt sestry Cuihong! 1059 01:54:32,490 --> 01:54:33,533 Opice!